Estranheza. Vazio. Cheio. Convencional.

Sentir o que eu não sinto!

"...debajo de un cielo azul con los sueños por delante..."

.

Mi Verdad

Pocas veces te he dicho
cuanto te quiero, cuanto te amo,
me cuesta tanto que el corazón
tenga libertad.

Fríos los pensamientos
que me dominan los sentimientos,
y muero tanto si no te tengo,
porque será.

Hay que será
si tu no estas.

Hoy más que nunca quiero
serte sincera, sacar afuera
todo lo que me quema por dentro,
que es mi verdad.

Hoy más que nunca quiero
tenerte cerca, abrirte la puerta,
para que sepas que no soy nadie,
si tu no estas.

Era yo un fuego tenue,
que no alumbraba, que no quemaba,
me diste tanta luz en el alma
me diste paz.

Tu marca esta en mi cara,
distinta tengo ya la mirada,
y aunque no soy muy demostrativa,
sonrío más.

Hay que será
si tu no estas.

(Soledad Pastorutti)

Chimarrão

Bebo sorvos amargos do teu trago

E me adoças a boca, chimarrão

És amargos e caliente como o beijo da china que deixou o meu rancho

Na bomba emocional dos teus lábios

Houve um final de combate

Apertei-a como a cuia entre as mãos

Então bebi o meu ultimo mate

E vi logo no tição dos teus olhos

Uma cambona derramar-se em lágrimas

Senti então meu coração em soluços

Quando ela sumiu-se na curva da estrada

Também chimarrão, tu soluças

Quando a água termina

Por isso eu bebo amargura em teu trago

E me adoças a boca chimarrão

Chimarrão...

Na bomba emocional dos teus lábios

Houve um final de combate

Apertei-a como a cuia entre as mãos

Então bebi o meu ultimo mate

E vi logo no tição dos teus olhos

Uma cambona derramar-se em lágrimas

Senti então meu coração em soluços

Quando ela sumiu-se na curva da estrada

Também, chimarrão, tu soluças

Quando a água termina

Por isso eu bebo amargura em teu trago

E me adoças a boca chimarrão

Chimarrão...

(Cesar Oliveira)

Brindis

Seguir siguiendo al corazón
y coquetear con la intuición
seguir creciendo y esquivando las rutinas
seguir soñando en un rincón
seguir creyendo que hay un Dios
que me endereza de un tirón la puntería
siempre voy detrás de lo que siento
cada tanto muero

y aquí estoy...

tantos desiertos que crucé
tantos atajos esquivé
tantas batallas que pintaron mis heridas

tantos incendios provoqué
tantos fracasos me probé
que no me explico como canto todavía

y es que siempre voy detrás de lo que siento
cada tanto muero
y aquí estoy...

por esos días por venir
por este brindis para mí
por regalarle a la intuición el alma mía

porque los días se nos van
quiero cantar hasta el final
por otra noche como esta doy mi vida

tantos festejos resigné
tantos amigos extrañé
tantos domingos muy lejos de mi familia

tantas almohadas conocí
tantas canciones me aprendí
que los recuerdos me parecen de otras vidas
siempre voy detrás de lo que siento
cada tanto muero
y aquí estoy...

tantas palizas esquivé
tantas traiciones me compré
tantos enojos me hicieron mostrar los dientes

con mil abrazos me cuidé
con mil amores me curé
juntando heridas sigo creyendo en la gente
siempre voy detrás de lo que siento
cada tanto muero

pero hoy no...

por esos días por venir
por este brindis para mí
por regalarle a la intuición el alma mía

porque los días se nos van
quiero cantar hasta el final
por otra noche como esta doy mi vida

por esos días por venir...

y en esas noches de luna
donde los recuerdos son puñal
me abrazo a mi guitarra
y canto fuerte mis plegarias
y algo pasa, pero ya nada me hace llorar

yo me abrazo a mi guitarra
y canto fuerte mis plegarias
y algo pasa, pero ya nada me va a cambiar
por esos días por venir...

(soledad Pastorutti)